The Daffodils with Hindi Anubad

-
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills, 
When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.
Hard word
daffodils - एक प्रकार का पौधा
hills -        पहाड़ी
wandered  -   सोचा
vales      -      घाटी
host       -      समूह
Fluttering   -   फड़फड़ाना
breeze   -        मंद हवा
इस पोयम मे पोयट ( विलियम वर्डस वर्थ कहते है कि मैं एक बादल की तरह अकेला रहता हूँ '
जो ऊँचे - ऊँचे घाटियों और पहाड़ियों पर तैरता है,
जब मैंने एक ही बार में एक भीड़ देखी, गोल्डन डैफोडील्स का एक समुह;
झील के किनारे, पेड़ों के नीचे, हवा में फड़फड़ाते और नाचते हुए।
Continuous as the stars that shine
And twinkle in the milky way,
They stretched in never-ending line Along the margin of a bay:
Hard - word
Continuous - लगातार
stars -     सितारे
milky way, _ आकाश गंगा
stretched    - फैले हुए है
 margin of a bay     -    the line where land and water meet. खाड़ी के किनारा 

चमकते सितारों की तरह निरंतर
और आकाश गंगा में टिमटिमाना,
वे एक खाड़ी के किनारे के साथ कभी न खत्म होने वाली रेखा में फैले हुए हैं:

Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in springhtly dance. 
The waves beside them danced; but they 
Outdid the sparkling waves in glee: 
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:

at a glance,   एक नजर में
Tossing -  उछालना 
springhtly - बसंन्त ऋतु
dance -     नृत्य
दस हजार ने देखा मैंने एक नज़र में,
वसंत नृत्य में अपना सिर उछालना।
उनके बगल की समुद्र की लहरें नाचती थीं;
 लेकिन वे उल्लास में जगमगाती लहरों को पीछे छोड़ दिया: उनके साथ या सहयोग से कवि खुश न हो सका ।


 I gazed - and gazed - - but little thought What wealth the show to me had brought.

For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, 
And dances with the daffodils.

                                    - William                                  Wordsworth

इस Poem मे कवि कहता है कि
मैं एक बादल (जो ऊँचे ऊँचे घाटियों और पहाड़ियों पर तैरता है, ) की तरह अकेला सोचता हूँ

जब मैंने एक ही बार में एक भीड़ देखी, गोल्डन डैफोडील्स का एक समूहो की
झील के किनारे, पेड़ों के नीचे, हवा में फड़फड़ाते और नाचते हुए।

चमकते सितारों की तरह निरंतर और दूधिया रास्ते में टिमटिमाते हुए, वे कभी न खत्म होने वाली रेखा में फैले एक खाड़ी के मार्जिन के साथ:

दस हजार ने देखा मैंने एक नज़र में,

वसंत नृत्य में अपना सिर उछालना।

उनके बगल की लहरें नाचती थीं; लेकिन उन्होंने उल्लास में जगमगाती लहरों को पार कर लिया:

एक कवि समलैंगिक नहीं हो सकता था,

ऐसी जोकुंड कंपनी में:

इज्जत - और टकटकी - लेकिन थोड़ा सोचा कि मेरे लिए यह शो क्या दौलत लेकर आया है।
अक्सर, जब मैं अपने सोफे पर खाली या चिंतित मनोदशा में झूठ बोलता हूं, तो वे उस आंतरिक आंख पर चमकते हैं जो एकांत का आनंद है; और तब मेरा हृदय आनन्द से भर जाता है, और डैफोडील्स के साथ नाचता है।

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Class 8, Chapter 5 Agriculture

-
Image
A. Tick the correct Answer B. Write three main features of the following types af farming. 1. Subsistence  2. Intensive 3. Extensive 4. Plantation Ans :- 1. Subsistence  -  •The subsistence forming is the very backward forming .   •no mechanisation is available. •The production is just for subsistence 2. Intensive -    •It envolves the cultivation of small land holdings. •the work on the form is done mostly by human workers. •the chief crop is rice 3. Extensive - •In extensive farming, land resources are not significant •the percentage of land remains very high. •Instead of human labour machines are applied for harvesting, thrashing etc. 4. Plantation - •large amount of labour and capital is required. •Major plantations are found in tropical regions. •Plantation crops are tea , coffee, banana, rubber etc C. Distinguish between. 1. Arable farming and plantation. Arable farming is growing crops in fields, which have us...
Read more

Class 8 Education Under British Rule

-
Image
                    Part1 Under centuries of British rule who were more interested in taking away the wealth and resources of country, the education and social development suffered. Exploitation, poverty and social evils hampered growth of education compared to may other part of world. When British establish their rule in India, the considered the people of India uncivilized. They were of the view that it is their duty to civilize them. Their idea of education revolved around this theme. EDUCATION IN PRE-BRITISH INDIA   Before the advent of the British in India, education was imparted in India in Pathsalas, madrasas and gurukuls, Higher education was confined to rich and elite classes of both Hindus and Muslims. There was no fixed curriculum or text books for teaching. Teachers taught what they considered best for the learners. All teaching were imparted orally, generally at the house of teachers. Sanskrit, persian and m...
Read more

Class 6 periodic exam - 3 Hindi Test Paper

-
    बी.आर. मेमोरियल सीनियर सैकण्डरी स्कूल          न्याय नगर, कंधईपुर, धूमनगंज, प्रयागराज            आवधिक परीक्षा (3) - (2022-2023)             कक्षा :- 6. विषय:- हिन्दी समय : 90 मिनट पूर्णांक :- 4o  नोट- सभी प्रश्नों को करना अनिवार्य है । प्रश्न 1. निम्नलिखित अपठित गद्यांशो को पढ़कर पूछे गए प्रश्नों के उत्तर लिखिए : (1 x 4 = 4)    वर्तमान काल को विज्ञापन का युग माना जाता है। समाचार -पत्रों के अतिरिक्त रेडियो और टेलीविजन भी विज्ञापन के प्रभावी साधन हैं। विज्ञापन का मूल उद्देश्य उत्पादक और उपभोक्ता में सीधा संपर्क स्थापित करना होता है। जितना अधिक विज्ञापन किसी वस्तु का होगा, उतनी ही उसकी लोकप्रियता बढ़ेगी। इन विज्ञापनों पर धन तो अधिक व्यय होता है, पर उत्पाद की बिक्री बढ़ जाती है। ग्राहक जब इन आकर्षक विज्ञापनों को देखता है, तो वह उस वस्तु विशेष के प्रति आकृष्ट होकर उस व...
Read more